18:10 Jan 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: schablonmässigt
schablonmässigt, as in schablonmässigt bestämda räntan or schablonmässigt beräknad inkomst.

Also related to "Schablonintäkten" and "schablonbeskattning"
Local time: 11:10

Summary of answers provided
4standardly; (UK:) schedular(-based)
Adrian MM.

Discussion entries: 2



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

If I had to choose one English word for all the possible uses of schabonmässigt in different contexts, it might be this. We often speak of modelling (see references) so why not speak of the modelled X?
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standardly; (UK:) schedular(-based)

I'll leave Chris S. to post 'notionally' as it works well adverbially.

The IATE offering of standard vs. flat-rate strikes me as closer to the root idea of a grid-pattern or income-bracketed - UK tax schedules of own I had been weaned - system of tax assessment.

Schablonavdrag; schedular-based relief; (Gullberg) standard or general deduction or allowance.

Note added at 16 hrs (2020-01-08 10:55:02 GMT)

- UK tax schedules of old I had been weaned on....

Example sentence(s):
  • Tech Control Tax system in which income from different sources is taxed separately (i.e. under a different "schedule"); thus, separate tax assessments are made on industrial and commercial profits, wages and salaries, income from securities and shares,

Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search