kurspremie

English translation: (target stock) price premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kurspremie
English translation:(target stock) price premium
Entered by: SafeTex

17:58 Aug 23, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: kurspremie
Hello

What exactly is kurspremie in:

I februari kom den stora nyheten, budet på det medelstora amerikanska företaget Consolidated Paper, 69 procent ***kurspremie*** eller 42 miljarder kronor för ett bolag som omsatte bara en bit över 20 miljarder kronor.

I've even tried Fars ordlista but no luck

Thanks
SafeTex
France
Local time: 00:15
(target stock) price premium
Explanation:
This uses the term I suggest in the second sentence.

https://www.investopedia.com/articles/stocks/06/mergerarbitr...

Then the example lays it out "Suppose Delicious Co. is trading at $40 per share when Hungry Co. comes along and bids $50 per share - a 25% premium."

Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:15
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(target stock) price premium
Deane Goltermann
5price premium
Helen Johnson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(target stock) price premium


Explanation:
This uses the term I suggest in the second sentence.

https://www.investopedia.com/articles/stocks/06/mergerarbitr...

Then the example lays it out "Suppose Delicious Co. is trading at $40 per share when Hungry Co. comes along and bids $50 per share - a 25% premium."



Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 126
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
43 mins
  -> Thanks, Michele!

agree  Sam Habach
1 day 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
price premium


Explanation:
As far as I can see


    Reference: http://www.marketsharecalculations.com/price-premium-metric/
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search