tillsyn och prövning

02:41 Aug 25, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Swedish term or phrase: tillsyn och prövning
I am wondering if there is a particular generally accepted term translation for tillsyn och prövning (in the context of environmental law and the Swedish Environmental Code).

(The translation of these words individually is very easy, but is there a 'term of art' for this phase that has been adopted?)
Charlesp
Sweden
Local time: 11:33


Summary of answers provided
4supervision and consideration of matters
Deane Goltermann
3Monitoring and testing
Helen Johnson
1environmental enforcement and inspection / enforcement and examination / supervision and examination
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervision and consideration of matters


Explanation:
This is how the Environmental code was translated and is still referred to -- at least like this reference (http://centrumforrattvisa.se/wp-content/uploads/2015/09/HJEL... ) I'd have to take a closer look to make sure.


Deane Goltermann
Sweden
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
environmental enforcement and inspection / enforcement and examination / supervision and examination


Explanation:
official bilingual SE>EN links below offer these options:

environmental enforcement and inspection / enforcement and examination / supervision and examination

sources:

Miljötillsyn i praktiken - Naturvårdsverket
https://www.naturvardsverket.se › publikationer
This report deals with environmental inspection and enforcement in practice. More precisely, how ..... tillsyn och prövning anses dessutom reducera möjligheterna till spetskompetens ...... Regulatory Enforcement and Compliance: Examining.

Environmental Code, acts and ordinances
https://www.kemi.se › rules-and-regulations › environmental-code-acts-an...
May 25, 2015 - The Environmental Code is a frame law, which means that it contains basic regulations. ... Here you can see which chapters in the Environmental Code and which ... Supervision (In Swedish only) ... Fees on the Examination and Enforcement According to the Environmental Code Ordinance (1998:940).

Marknadskontrollplan 2015 - European Commission
ec.europa.eu › documents › attachments › translations › renditions › native
Oct 28, 2015 - • Ordinance (1998:940) on fees for examination and supervision under the Environmental Code [Förordning om avgifter för prövning och tillsyn enligt miljöbalken]

Marknadskontrollplan 2015 - European Commission
https://ec.europa.eu › attachments › translations › renditions › pdf
Jan 25, 2016 - 3.1 The role of the Medical Products Agency within the sector . ..... covered by the provisions of the Swedish Environmental Code [Miljöbalken] ... Ordinance (1998:940) on fees for examination and supervision under the Environmental Code. [Förordning om avgifter för prövning och tillsyn enligt miljöbalken].

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monitoring and testing


Explanation:
I don't know about an "official" expression, but this is the way I'd put it.

Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search