Inmätning och avvägning
English translation: Surveying and balancing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Sep 13, 2017 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Surveying and leveling |
| ||
| 3 | Data acquisition concerning test points; Balancing of the ground water levels |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| Inmätning av provpunkter; avvägning av grundvattennivåer Data acquisition concerning test points; Balancing of the ground water levels Explanation: (1) Data acquisition concerning test points. (Many synonymous expressions come to mind as well, such as "Determining the parameters of the test points", "Determining the coordinates of the test points", etc.etc.) (2) Balancing of the ground water levels. See the reference below, a good example among many found. --- Sensus News: City of Lakeland Improves Flood Prevention ... https://sensus.com › News & Events › News Releases Jun 6, 2017 - “Maintaining balanced water levels is critical to avoid flooding in residential areas and conserve enough water for the dry season,” said Laurie ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Surveying and leveling Explanation: First, I'd say this is two terms, even if you have them together. But inmätning in construction/land contexts is nearly always 'surveying' and when you survey you use text points (let's see if this book helps... https://books.google.se/books?id=5d1B0Vy52dQC&pg=PA43&lpg=PA... Levelling is also done in terms of groundwater (see, https://www.colsen.nl/services/36) There's lots to read when searching on these terms. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations