avräkning

08:56 Jun 26, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Disturbance recorders; Transformers
Swedish term or phrase: avräkning
Där debiteringsmätning för avräkning sker får inte ström summeras genom att parallellkoppla två strömtransformatorers utgångar, så kallad summaströmkoppling.

Billing?
Louise Foste (X)
Sweden
Local time: 12:45


Summary of answers provided
4settlement
Norskpro
4settling
Deane Goltermann
2offsetting
SafeTex


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
offsetting


Explanation:
these questions are quite hard to find in dictionaries but I think it is this. Some sort of offsetting of maybe the voltage or even the price paid on the electricity bill

SafeTex
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settlement


Explanation:
According to my dictionary.

Norskpro
Norway
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settling


Explanation:
This reads more like the situation where power consumption fees are charged at a standard rate per period -- xx kr/month/quarter. Then the meter is read say once annually to get actual power consumption. The following bill settles the difference between fees for actual consumption against the standard rate fees already paid -- either plus or minus.
We do that in our house for heating (district) and electricity.

--------------------------------------------------
Note added at 292 days (2021-04-14 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

When metering is conducted for settling fees ...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search