This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Electronics / Elect Eng

manöver

17:55 Jun 18, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Disturbance recorders; Tr
Swedish term or phrase: manöver
Hello, and SOS:

I need help with a highly technical project.

The topic is störningsskrivare / disturbance recorders.

I have several words I need help with, so I will do a few posts to cover them all individually.

The ninth word is: manöver. The issue here is how to translate it for the context. switching operation? manoeuvre?

Please find a sample sentence for context:
Om brytarsynkroniseringsdon används för en reaktor ska till- och frånmanöver registreras fasvis för respektive brytare som använder synkroniseringsdonet.

Thank you so much in advance.
Louise Foste (X)
Sweden
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4 +1(on-off) control
Deane Goltermann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(on-off) control


Explanation:
Something like this ... or 'on-off control action'

Example sentence(s):
  • If the (device) is used for a reactor, any on-off control shall be recorded for each phase in each breaker ...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: excellent choice!
1 min
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search