klarera

English translation: clears

14:46 Aug 15, 2018

Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics

Swedish term or phrase: klarera

Looking for the English term for the Swedish term "klarera" in the context of economics. An example from the text I'm working on reads: "...utgår från att arbetsmarknaden alltid klarerar i jämvikt."

ehnsio KudoZ activity Questions: 110 (9 open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 38 Sweden
Local time: 06:33

English translation:clears

Explanation:
"the labour market always clears" - this is a standard term in economics meaning that (in an ideal situation) all employers will find the employee(s) they are looking for, and all potential employees will find jobs.

https://www.google.ie/search?ei=YE10W-m-A8negAab05uABA&q="th...

Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 05:33

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

clears

Diarmuid Kennan

3 +1

clears

Deane Goltermann

end up in balance

Agneta Pallinder

Answers

57 mins confidence:

klarera (i jämvikt) end up in balance

Explanation:
I think this is "klarera" as an alternative to "cleara", usually meaning the application of a clearing system between banks, when payments in and out affecting more than one bank were "clearade", i.e. counted against each other. In the example a wider meaning is implied, excess labour and excess demand for labour will in the end result in a balance between supply and demand.

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 17

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

clears

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clears

Explanation:
Understand your difficulty with the Swedish. It seems off. So I'd really like more context ... and the complete sentence (or even paragraph).
Still labor market equilibrium is a concept that I figure you've understood, and that the labor market 'clears' is also a concept (the first reference). Some more reading in the second reference.

https://www.coursehero.com/file/p36qvd9/%C2%B2-Consider-two-managers-with-the-same-k-t-The-manager-who-has-larger-span-of/
https://wiki2.org/en/Market_clearing

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 06:33
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

klarera

English translation: clears

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

klarera

English translation: clears

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language