gransyltad
English translation: [mushrooms] pickled with spruce tips
| 21:27 Sep 12, 2019 |
| Swedish to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Johnson United Kingdom Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spruce (shoot/needle) pickled mushrooms |
| ||
| 3 | [mushrooms] pickled with spruce tips |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
spruce (shoot/needle) pickled mushrooms Explanation: Not a lot of hits on this one, eh? Then it's time to get creative. Look up 'pickled mushrooms' and you get a lot of hits ... and recipes. Pickled is one of the things 'syltad' is used for in Swedish. Look up "granskott" + "laga mat" and you get a lot of hits ... and recipes (including this one https://www.landleyskok.se/huvudravara/granskott ) Look up "spruce needles" + "used in cooking" (or variations) and you get some more ideas. There's more but I found 'Spruce Shoot Jam – Recipe' at https://ciaranthegardener.wordpress.com/tag/cooking/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
[mushrooms] pickled with spruce tips Explanation: Is what I reckon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations