09:11 Jun 22, 2011 |
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary / Urgent recipe help needed - Recipe names | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Mousse à la Rimini |
| ||
3 | Mousse as served in Rimini |
| ||
3 | XXX-style mousse |
| ||
3 | XXX + flavour mousse |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Mousse as served in Rimini Explanation: Hello you are looking for a subtle meaning (eaten in but not necessarily typical of..) Here is a suggestion for you but nothing is going to be 100% perfect eh? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXX-style mousse Explanation: One option. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXX + flavour mousse Explanation: Just an other option E.g Rimini lemon mousse (or whatever the flavour was, from salmon to strawberries...) As a maniac recipe collector, I find a little description makes recipes far more memorable. Just a thought! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-06-26 17:39:41 GMT) -------------------------------------------------- I was thinkng on the lines of Devon apple cake (the Cranks' recipe book) or Banana Eton Mess (Heston/Waitrose) or Towcester cheese cake, Devonshire clotted cream... Not to mention pizza Bolognese :-D Etc. There are lots of specialities with just a place name and a clue about what the recipe is. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
|