This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Construction / Civil Engineering

byggstyrande underlag (BSU)

English translation: construction design materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:byggstyrande underlag (BSU)
English translation:construction design materials
Entered by: David Rumsey

01:26 Jul 14, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building roads
Swedish term or phrase: byggstyrande underlag (BSU)
För leverans av byggstyrande underlag (BSU): se § 2.2 Deltider.
Avrop kommer att ske av både det byggstyrande underlaget (BSU) och av materialet.
Eventuella kostnader hänförliga till ändring av byggstyrande underlag (BSU) ersätts genom timpriser som ska överenskommas mellan säljare och köpare.
Vid försening av leveranser är Köparen berättigad att av Säljaren erhålla vite enligt följande: $$$$$ för leverans av byggstyrande underlag (BSU):
Det maximala vitet avseende leverans av bygghandling är begränsat till maximalt $$$$.

Is byggstyrande underlag and bygghandling the same?
David Rumsey
Canada
Local time: 15:23
construction supporting material
Explanation:
such as models, drawings and documents.
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 00:23
Grading comment
I went with construction design documentation/materials
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3construction supporting material
Norskpro
2design directive drawing for civil works
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Byggentreprenader
SafeTex

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
design directive drawing for civil works


Explanation:
:o)


    https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=29&s=Directive
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 694
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction supporting material


Explanation:
such as models, drawings and documents.

Norskpro
Norway
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 62
Grading comment
I went with construction design documentation/materials
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Byggentreprenader

Reference information:
Erforderliga mark- och byggarbeten ingår inte i leveransen, men leverantören ska i ett tidigt skede av planeringen och projekteringen tillhandahålla byggstyrande underlag avseende exempelvis mått och krav på fundament, håltagningar m.m. som krävs för installation av anläggningen.


    https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:017836-2019:TEXT:SV:HTML
SafeTex
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search