ta hem underhållet
English translation: insource/bring maintenance back in-house
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Jun 17, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Opposite of outsourcing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christopher Schröder United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | insource/bring maintenance back in-house |
| ||
| 3 | take back maintenance |
| ||
| 3 | withdraw support/maintenance |
|
Answers
34 mins confidence: 
insource/bring maintenance back in-house Explanation: insourcing is a bit buzzwordish for me |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
take back maintenance Explanation: Kanske. Alt. take over m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
withdraw support/maintenance Explanation: Depending on the context of course, that sentence doesn't really give us a great understanding, but I was thinking it may have to do with withdrawing funds or expertise from another office/location and rather doing the work in-house. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations