This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Computers (general)

sambandskontroller

English translation: Synchronisation checks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sambandskontroller
English translation:Synchronisation checks
Entered by: Paul Lambert

08:05 May 18, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Administration of financial systems
Swedish term or phrase: sambandskontroller
Part of a CV, this line appears as one of the many responsibilities held by the applicant when he worked at banks and financial institutions in their computing divisions:
"Funktionstester av andra och närliggande finansiella system inklusive sambandskontroller."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 19:18
Synchronisation checks
Explanation:
As no one has answered, I've had a go and found the term used a bit everywhere. The idea is one of 'together' (samband) and checks (kontrol) and I've seen it applied in all sorts of fields
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Synchronisation checks
SafeTex
Summary of reference entries provided
Sambandslontroller: Ett första steg
SafeTex

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Synchronisation checks


Explanation:
As no one has answered, I've had a go and found the term used a bit everywhere. The idea is one of 'together' (samband) and checks (kontrol) and I've seen it applied in all sorts of fields


    Reference: http://fridhem.etanet.se/Pilgrim_saekerhet.pdf
SafeTex
France
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Sambandslontroller: Ett första steg

Reference information:
Kontotabellen kan innehålla 10 koddelar med en sammanlagd längd på 50 positioner. I kontotabellen finns funktioner för maskinell kontokomplettering, sambandskontroller samt kombinationskoder som ger styrmöjligheter i samband med registrering. Möjlighet finns även maskinellt byta konto i valfri kontodel för hela eller delar av året.


    Reference: http://temp41.webbplats.se/?m=3&u=9&uu=11
SafeTex
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search