12:24 Nov 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Swedish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Stage performance
Swedish term or phrase: över-/undermaskineri
No hits on a direct translation.
Sentence given:
"Denna upphandling omfattar ett nytt automationssystem bestående av styrsystem, övermaskineri, under maskineri samt för det nya systemet nödvändiga nybyggnationer."
Paul Lambert
Local time: 03:26

Summary of answers provided
3upper and lower mekanism
George Hopkins

Discussion entries: 4



1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upper and lower mekanism

My guess.

Note added at 1 day 6 hrs (2019-11-14 18:35:39 GMT)

Sorry, should be mechanism.

George Hopkins
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search