Rastlös

English translation: Restless

20:48 Jan 28, 2005

Swedish to English translations [Non-PRO]
Anthropology

Swedish term or phrase: Rastlös

When you have problem ro relax, sit still and so on, but not stressed.

Dan

English translation:Restless

Explanation:
Restless is the direct translation in that context.

Selected response from:

Dana Goodier
United States
Local time: 08:58

Grading comment

That was the word we first agreed was wrong. I have changed my mind.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

Restless

Dana Goodier

hyperactive

Charlesp

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +11

Rastlös

Restless

Explanation:
Restless is the direct translation in that context.

Dana Goodier
United States
Local time: 08:58
Native speaker of:

Norwegian,

English

Grading comment

That was the word we first agreed was wrong. I have changed my mind.

1 day 11 hrs confidence:

Rastlös hyperactive

Explanation:
or if you want to be funny, say "ants in your pants" (or in his pants)

Charlesp
Sweden
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rastlös

English translation: Restless

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rastlös

English translation: Restless

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language