Vingled

English translation: wing-joint

13:42 Nov 1, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Swedish term or phrase: Vingled
Appears on a list of parts/accessories (tillval) for a seed drill in an instruction manual.

No further context is given. Just: vingled (tillval)

Any ideas?

Thanks,
Michael
Michael Purvis
English translation:wing-joint
Explanation:
vingled, wing-joint; yttersta —, pinion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-01 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://runeberg.org/sven1904/0835.html
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wing-joint
Diarmuid Kennan
3pinion
Charles Ek
3wing link
Tariq Khader (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wing-joint


Explanation:
vingled, wing-joint; yttersta —, pinion

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-01 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://runeberg.org/sven1904/0835.html

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinion


Explanation:
I have no idea what just happened, but I was in the midst of agreeing with Diarmuid's prior suggestion of "pinion" when that apparently disappeared into the ether. So here it is again, with the same reference I was going to cite and which he has now employed. :-)


    Reference: http://tinyurl.com/z536okf
Charles Ek
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diarmuid Kennan: Hi Charles - I deleted my answer after I found a relaible reference for wing-joint. What's a WAG?
3 mins
  -> Not what you usually think it is. :-) http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/wag
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wing link


Explanation:
A wing link seems to be an additional section on a swing roller.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-01 18:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://goo.gl/images/KTrhml

Tariq Khader (X)
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search