Flygplanet är mycket fältmässigt
English translation: The aircraft is easy to maintain under austere field conditions
| 17:32 Oct 12, 2005 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | The aircraft excels in active service |
| ||
| 3 +1 | The aircraft is easy to maintain under austere field conditions |
| ||
| 3 | The aircraft is very operational |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Flygplanet är mycket fältmässigt The aircraft excels in active service Explanation: or something like that - mostly a guess, on the assumption that we are talking about performance in the field rather than on the field. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| Flygplanet är mycket fältmässigt The aircraft is very operational Explanation: or something like that. Have a military dictionary that translates fältmässigt with operational. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Flygplanet är mycket fältmässigt The aircraft is easy to maintain under austere field conditions Explanation: My bet: JAS 39, which can operate from 800 m road strips and features quick turnround (less than 10 minutes) with a groundcrew comprising one technician and five conscripts. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations