därmed också kunna nå denne

English translation: therefore be able to get in touch with (him/her/it)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	därmed också kunna nå denne
English translation:	therefore be able to get in touch with (him/her/it)
Entered by:	EirTranslations

21:05 Mar 7, 2011

Swedish to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations

Swedish term or phrase: därmed också kunna nå denne

This is about marketing and advertising principles / regulations, that in sweden advertising must be clearly labelled as such and not appear in other forms (for example as news) as it could be misleading. Having problems wording the last bit of the sentece here...thx

The purpose of this requirement is that the recipient of a promotional message easily identifies who is behind the message and thus it reaches the customer??? .

Syftet med detta krav är att mottagaren av ett reklambudskap lätt ska kunna identifiera den som står bakom budskapet och därmed också kunna nå denne

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 458 Ireland
Local time: 01:50

therefore be able to get in touch with (him/her/it)

Explanation:
I understand that the customer is the one who will be able to contact whoever is behind the message, may it be a man, woman or company (therefore "it").

HTH

Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 18:50

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

therefore be able to get in touch with (him/her/it)

Aradai Pardo Martínez

4 +1

and thus be able to reach them

Hugh Curtis

3 +1

and therefore be able to make contact

lena helson

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and therefore be able to make contact

Explanation:
maybe

lena helson
Local time: 01:50
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

therefore be able to get in touch with (him/her/it)

Explanation:
I understand that the customer is the one who will be able to contact whoever is behind the message, may it be a man, woman or company (therefore "it").

HTH

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

and thus be able to reach them

Explanation:
Google is right for once...

Hugh Curtis
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

därmed också kunna nå denne

English translation: therefore be able to get in touch with (him/her/it)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

därmed också kunna nå denne

English translation: therefore be able to get in touch with (him/her/it)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language