PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

reglerområdet

Danish translation: regulerings-/termostatområdet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:reglerområdet
Danish translation:regulerings-/termostatområdet
Entered by: Rikke Lyksbo

13:06 May 19, 2004
Swedish to Danish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Swedish term or phrase: reglerområdet
Vid lägre rumstemperatur än 17ºC är reglerområdet begränsat.

Der er tale om en/t 'vinkyl'. Hedder det en vinkøler eller et vinkøleskab på dansk?
Rikke Lyksbo
Local time: 06:00
reguleringsområdet
Explanation:
En regler kan også være en termostat. Så oversættelsen kunne være termostatområdet. Men jeg tror ikke meget på dette.

I øvrigt mener jeg, at det må være et vinkøleskab, da en vinkøler er en spand med isolering og is, som står på et bord. Måske er der endnu mere fagpræget udtryk end vinkøleskab. På et eller andet tidspunkt magasinet Penge og privatøkonomi skrevet om et par modeller. Men tiden går hurtigt, så mon ikke det er 4 år siden.
Selected response from:

Kjeld Holm (X)
Local time: 06:00
Grading comment
Den køber jeg. Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reguleringsområdet
Kjeld Holm (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reglerområdet
reguleringsområdet


Explanation:
En regler kan også være en termostat. Så oversættelsen kunne være termostatområdet. Men jeg tror ikke meget på dette.

I øvrigt mener jeg, at det må være et vinkøleskab, da en vinkøler er en spand med isolering og is, som står på et bord. Måske er der endnu mere fagpræget udtryk end vinkøleskab. På et eller andet tidspunkt magasinet Penge og privatøkonomi skrevet om et par modeller. Men tiden går hurtigt, så mon ikke det er 4 år siden.

Kjeld Holm (X)
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Den køber jeg. Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search