PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

transportör

Danish translation: transportfirma/fragtmand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:transportör
Danish translation:transportfirma/fragtmand
Entered by: Susanne Roelands

18:49 Dec 9, 2006
Swedish to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase: transportör
transportør? Iflg. Eurodicautom har en transportør intet fragtføreransvar. Det, jeg har brug for, er en gængs dansk betegnelse for en, der transporterer gods. Min første indskydelse var transportvirksomhed - men det bliver for uhåndterligt, fordi ordet transportör gentages utroligt ofte i teksten.
Randi Stenstrop
Local time: 03:08
transportfirma/fragtmand
Explanation:
Nedenfor nogle synonymer til transportør. Måske kan du bruge et af disse.

fragtfører; fragtmand; befragter af gods; vognmand; transportør; transportfirma; speditør; befragter.
Selected response from:

Susanne Roelands
Portugal
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transportfirma/fragtmand
Susanne Roelands


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transportfirma/fragtmand


Explanation:
Nedenfor nogle synonymer til transportør. Måske kan du bruge et af disse.

fragtfører; fragtmand; befragter af gods; vognmand; transportør; transportfirma; speditør; befragter.

Susanne Roelands
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
5 hrs

agree  tauvon: vognmand eller speditør är det jag själv oftast stött på när jag översätter åt andra hållet
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search