fuskskinn
Danish translation: kunstskind
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Feb 8, 2010 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | imiteret skind |
| ||
| 4 +1 | kunstlæder |
| ||
| 3 | kunstskind |
| ||
| 3 -1 | imiteret ruskind |
|
Answers
6 mins confidence: 
imiteret skind Explanation: fusk er snyd, altså noget der giver sig ud for at være skind, læder - på dansk et imiteret materiale, imiteret skind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1imiteret ruskind Explanation: Ja, mon ikke det er det? Reference: http://www.tm-materialer.dk/product.asp?product=455 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
kunstskind Explanation: http://www.pelunika.dk/index.php?page=2&module=eshop&shop_id... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-02-08 11:36:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.desto.dk/shop/kunstskind-100s.html "Imiteret skind" (som er foreslået af R. Kristensen) er en anden mulighed. 53.000 Google-hits på "kunstskind" og 9350 hits på "imiteret skind": http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&q=kunstskind&meta=cr=co... http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q="imite... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kunstlæder Explanation: Er det ikke normalt det, producenterne foretrækker at kalde det? "Imiteret" kan jo godt virke lidt negativt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations