Produkter med puls

Danish translation: Produkter med puls

10:37 Feb 2, 2017
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Other
Swedish term or phrase: Produkter med puls
I vårt sortiment med produkter med puls har vi samlat matförpackningar som är i samma jordnära och rustika stil som resten av våra pulsprodukter.

Pft ;)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 18:59
Danish translation:Produkter med puls
Explanation:
Hej Ann Louise
Jeg tror ikke, det kan siges anderledes.
Det er en produktkategori, de kalder Produkter med puls.
Det er vel varerne fra Tingstad, du oversætter...Der er klargjort et link til kategorien, men linket virker ikke endnu - måske fordi du skal oversætte indholdet...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-02-02 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Eller rettet et link med Matförpakcninger, rul ned, så ser du det

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Enig, det vil nok være bedre på dansk. I sådan et tilfælde, ville jeg tjekke med kunden.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 18:59
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produkter med puls
Poul Moller


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produkter med puls


Explanation:
Hej Ann Louise
Jeg tror ikke, det kan siges anderledes.
Det er en produktkategori, de kalder Produkter med puls.
Det er vel varerne fra Tingstad, du oversætter...Der er klargjort et link til kategorien, men linket virker ikke endnu - måske fordi du skal oversætte indholdet...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-02-02 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Eller rettet et link med Matförpakcninger, rul ned, så ser du det

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Enig, det vil nok være bedre på dansk. I sådan et tilfælde, ville jeg tjekke med kunden.

Example sentence(s):
  • Produkter med puls
Poul Moller
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;)
Notes to answerer
Asker: Hej Poul, Ja, jeg sidder med alle produktbeskrivelserne. Tænkte bare, om "med puls" kunne oversættes til "med kant", "rustikt" e.l. ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search