gedigen

Danish translation: gedigent

10:52 Mar 5, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: gedigen
har ett slitstarkt hus i anodiserat aluminium, vilket ger en gedigen lättviktsprodukt
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 21:33
Danish translation:gedigent
Explanation:
Det kan oversættes direkte - også ifølge ordbogen.com
(skal du ikke have den i svensk udgave?)
VH
Poul
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 22:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gedigent
Poul Moller
5 +1gedigen
Marianne Sorensen
3massivt
Freelance DK
1 -1genuine(ly)
Diarmuid Kennan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
genuine(ly)


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lisevs: forkert sprog ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gedigent


Explanation:
Det kan oversættes direkte - også ifølge ordbogen.com
(skal du ikke have den i svensk udgave?)
VH
Poul

Poul Moller
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randi Stenstrop
15 mins

agree  Pernille Chapman
3 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gedigen


Explanation:
Vi har akkurat det samme udtryk på dansk.
Hvis du synes, det virker for gammeldags i sammenhængen, kan du bruge en omskrivning med "af god kvalitet".


    Reference: http://sproget.dk/lookup?SearchableText=gedigen
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massivt


Explanation:
Bare et alternativt ord med samme betydning.

Freelance DK
Denmark
Local time: 22:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search