Lokalvård

Danish translation: Erhvervsrengøring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Lokalvård
Danish translation:Erhvervsrengøring
Entered by: Susanne Roelands

12:04 Mar 2, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Other
Swedish term or phrase: Lokalvård
Lokalvård på alla möjliga platser
Vi städar offentliga miljöer, flygplatser, flygplan, färjor och hotell samt skolor, universitet och sjukhus.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 12:39
Erhvervsrengøring
Explanation:
På nedenstående hjemmeside er erhvervsrengøring oversat til lokalvård
Selected response from:

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 13:39
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erhvervsrengøring
Randi Kristensen
4oprydning og rengøring
Sven Petersson
3Lokalerengøring
Randi Kristensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lokalerengøring


Explanation:
Et forslag

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erhvervsrengøring


Explanation:
På nedenstående hjemmeside er erhvervsrengøring oversat til lokalvård

Example sentence(s):
  • http://servicefactory.dk/pages/erhverv.html
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oprydning og rengøring


Explanation:
"Lokalvård" and "städning" are synonyms. The former is currently the politically correct word, the latter is, for the moment, considered to be derogatory.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search