egenvård
Danish translation: patienthotel
| 17:22 Dec 13, 2009 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Haxen Denmark Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | selvhjælp(safdeling) |
| ||
| 3 | egenomsorg |
| ||
| 3 | patienthotel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
egenomsorg Explanation: Den danske version af det engelske "self-care". Reference: http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
selvhjælp(safdeling) Explanation: Vi har ikke rigtig samme type afdelinger på danske hospitaler, så en fordanskning er svært. Men det handler om en afdeling for rådgivning til selvhjælp for patienter. Hvilket der bl.a. savnes på Gentofte hospital (se link 2, side 11) Reference: http://www.orebroll.se/upload/OLL/Admin/Dokument/egen_vard/e... Reference: http://www.patientsikkerhed.dk/fileadmin/user_upload/documen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
patienthotel Explanation: Hvis det er afdeling, hvor fx nybagte mødre kan bo med deres nyfødte i nogle dage uden at være egentlig indlagt. Se nedenstående link. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-12-14 01:26:12 GMT) -------------------------------------------------- og dette: http://www.skejby.dk/afdelinger/patienthotellet -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-12-14 11:11:59 GMT) -------------------------------------------------- Patienthotel er det mest almindelige i denne sammenhæng, men jeg kan se, at der også er sygehuse der kalder det familieafsnit, så det kan du sagtens bruge. Reference: http://hem.passagen.se/lindac77/enkat_bb_svaren_helsingborg.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations