bältesplös

Danish translation: "bæltepløs"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bältesplös
Danish translation:"bæltepløs"
Entered by: Susanne Roelands

09:42 Jun 20, 2008
Swedish to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: bältesplös
Du kan använda den ortopediska sitsen på olika underreden, exempelvis rullstol eller sitski om den är anpassad för det. Kontrollera att sitsen sitter säkert fast i underlaget/redet och har rätt vinkel/lutning. Placera brukaren korrekt i sitsen så att han/hon sitter med fullt stöd. Spänn fast höftbältet. Eventuell bältesplös ska placeras på den sida åt vilken brukaren brukar vrida sig. Spänn fast eventuella övriga band och selar.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 08:50
"bæltepløs"
Explanation:
Jeg tror, det er et hjemmelavet ord. En pløs er det, der sidder under snørrebåndene på en sko, eller op ad skinnebenet i en skistøvle.
Bæltepløs findes vist ikke på dansk, men måske kan du bruge det alligevel. Eller en omskrivning af en eller anden art. Søg på pløs, det giver en del hit.
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 09:50
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"bæltepløs"
Poul Moller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"bæltepløs"


Explanation:
Jeg tror, det er et hjemmelavet ord. En pløs er det, der sidder under snørrebåndene på en sko, eller op ad skinnebenet i en skistøvle.
Bæltepløs findes vist ikke på dansk, men måske kan du bruge det alligevel. Eller en omskrivning af en eller anden art. Søg på pløs, det giver en del hit.

Poul Moller
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search