grönkvistsort

Danish translation: usorteret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:grönkvistsort
Danish translation:usorteret
Entered by: Susanne Roelands

11:11 Apr 6, 2019
Swedish to Danish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Trappe
Swedish term or phrase: grönkvistsort
Vitbetsade vanger och plansteg i grönkvistsort. fur.
Susanne Roelands
Portugal
usorteret
Explanation:
Træ sorteres efter antallet af knaster. Bedste kvalitet kaldes usorteret. Hver gren danner en knast, jo flere knaster - des dårligere kvalitet. Ordet grøn kvist giver mig et indtryk af, at det er små nye kviste - og dermed små knaster - altså høj kvalitet, kaldet usorteret på dansk. På svensk har jeg kun kunnet finde begrebet frisk kvist sortering, men frisk og grøn går vel i samme kategori :-)
Selected response from:

Mogens Snedker
Netherlands
Local time: 08:51
Grading comment
Tusind tak Mogens :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usorteret
Mogens Snedker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usorteret


Explanation:
Træ sorteres efter antallet af knaster. Bedste kvalitet kaldes usorteret. Hver gren danner en knast, jo flere knaster - des dårligere kvalitet. Ordet grøn kvist giver mig et indtryk af, at det er små nye kviste - og dermed små knaster - altså høj kvalitet, kaldet usorteret på dansk. På svensk har jeg kun kunnet finde begrebet frisk kvist sortering, men frisk og grøn går vel i samme kategori :-)


    https://www.xl-byg.dk/goer-det-selv/huset-ude/vaerkstedet/laer-om-traekvaliteter.htm
    https://www.svenskttra.se/siteassets/6-om-oss/publikationer/pdfer/handelssortering_150.pdf
Mogens Snedker
Netherlands
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak Mogens :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search