fullvärdiga
Danish translation: yderst værdige
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Nov 19, 2008 |
| Swedish to Danish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randi Kristensen Denmark Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fuldgyldige |
| ||
| 4 | yderst værdig |
| ||
| 3 | udmærket |
| ||
| 3 | fuldt kvalificerede |
|
Answers
2 hrs confidence: 
fuldgyldige Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
yderst værdig Explanation: sådan ville jeg oversætte det |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
udmærket Explanation: Som svensk tolkar jag "fullvärdig" mer som "excellent" i denna kontext och då skulle väl en översättning som "udmærket" eller "fortræffelig" eller rent av "excellent" kunna passa. Detta dock sagt utan aspråk på att vara dansktalande, men jag översätter mycket från detta trevliga språk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
fuldt kvalificerede Explanation: - et forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations