Different terms in legal document

Danish translation: et ord ad gangen!

15:47 Jun 20, 2002
Swedish to Danish translations [PRO]
Law/Patents / Document concerning use of specific area to do with new business
Swedish term or phrase: Different terms in legal document
ägar - t. ex.("Ejendoms" ägaren)utrymmen (?) - beudgift (?) - tillsvidare -beaktande - tillhandahållet -förmåner -ifrågavarande - Avisering - äger - enligt vid -ersättningar -såtillvida -Städning - " Events kan forekomme" - självudgiftspris - arenan -dock - passerkort - har sönder - återlämnas -inhyrd - vårdslöshet - ersättas -
Gitte Gifford
Local time: 05:02
Danish translation:et ord ad gangen!
Explanation:
var der ikke noget om at man skulle indsende et ord ad gangen - det er lidt vel meget på én gang, Hedda...

vh
Lise
Selected response from:

lisevs
Local time: 05:02
Grading comment
Please ignore this posting/request. I wasn't thinking straight.
Kind regards,
Hedda
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2et ord ad gangen!
lisevs


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
et ord ad gangen!


Explanation:
var der ikke noget om at man skulle indsende et ord ad gangen - det er lidt vel meget på én gang, Hedda...

vh
Lise

lisevs
Local time: 05:02
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Please ignore this posting/request. I wasn't thinking straight.
Kind regards,
Hedda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Persson: Enig med Lise. Det er lidt uoverskueligt.
1 hr

agree  Christina Clark
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search