kunna göra gällande kontraktsbrott

Danish translation: kunne gøre kontraktsbrud gældende

11:05 Oct 9, 2009
Swedish to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: kunna göra gällande kontraktsbrott
Ingen av parterna ska ansvara för oriktiga uttalanden, oavsett om det är muntliga eller skriftliga, som skett före detta avtals ingående (med undantag för svikligt förfarande). Motparten ska i anledning av sådan uppgift endast kunna göra gällande kontraktsbrott i enlighet med dessa villkor.

Jeg forstår faktisk ikke helt den sidste sætning :D
Susanne Roelands
Portugal
Danish translation:kunne gøre kontraktsbrud gældende
Explanation:
eller:
kunne gøre brud på kontrakten gældende
Selected response from:

Freelance DK
Denmark
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kunne gøre kontraktsbrud gældende
Freelance DK


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kunne gøre kontraktsbrud gældende


Explanation:
eller:
kunne gøre brud på kontrakten gældende

Freelance DK
Denmark
Local time: 10:06
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: agree, but a question: does Danish grammar (differing with Swedish grammer) require that the terms "kontraktsbrud" and "gældende" be transposed?
1 day 16 hrs
  -> Yes..otherwise it will mean "the valid contract disregard" (or something like this)

agree  Anne Kjaer Iversen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search