PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

konkurrensförfarande

Danish translation: konkurrenceprocedure

07:18 Apr 22, 2010
Swedish to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: konkurrensförfarande
We are translating a legal document from Swedish to Danish, and I have no idea what the term "konkurrensförfarande" should be translated to. Hope somebody can help me.
Thanks,
Catharina
Catharina Kylander
Danish translation:konkurrenceprocedure
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-22 07:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Det er muligt, det skal være "konkurrencesag".
Se dette link: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-22 08:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Det er lidt svært at vide med sikkerhed, når der ikke er mere kontekt. "Förfarande" kan også betyde betyde "fremgangsmåde", "praksis", og "konkurrencepraksis" kunne være en anden mulig oversættelse - afhængigt af din kontekst.
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 06:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2konkurrenceprocedure
Malberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konkurrenceprocedure


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-22 07:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Det er muligt, det skal være "konkurrencesag".
Se dette link: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-22 08:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Det er lidt svært at vide med sikkerhed, når der ikke er mere kontekt. "Förfarande" kan også betyde betyde "fremgangsmåde", "praksis", og "konkurrencepraksis" kunne være en anden mulig oversættelse - afhængigt af din kontekst.

Malberg
Denmark
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
0 min

agree  Susanne Roelands
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search