This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Danish
  3. Education / Pedagogy

eftergymnasial utbildning

Danish translation: faguddannelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:eftergymnasial utbildning
Danish translation:faguddannelse
Entered by: Susanne Rosenberg

13:53 Nov 6, 2004
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
Swedish term or phrase: eftergymnasial utbildning
För tio år sedan ändrades den svenska optikerutbildningen från att ha varit en eftergymnasial utbildning till att bli en treårig högskoleutbildning
Annelise Bentzen
praktisk uddannelse
Explanation:
"Videregående uddannelse" var også min første indskydning, men det passer jo ikke til resten af sætningen, da den treårige "högskole"-uddannelse jo netop også er en videregående uddannelse (ifølge nedenstående link betegnes netop "högskole"-uddannelser som eftergymnasiale uddannelser).

Det er naturligvis ren spekulation (har ikke lige tid til at undersøge forholdene/baggrunden nærmere), men måske var optikeruddannelsen tidligere en praktisk erhvervsuddannelse/elevuddannelse, mens man nu skal studere i 3 år for at blive optiker? I teorien lyder det efter min mening sandsynligt nok, selv om "eftergymnasial" jo så er brugt på en usædvanlig måde i denne sammenhæng - og indebærer det så også, at man også tidligere skulle have studentereksamen for at komme i lære som optiker?

Bare en tanke til at bygge videre på...

Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 24 mins (2004-11-08 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Forresten siger man måske oftere \"faguddannelse\" i stedet for \"praktisk uddannelse\" (igen kun, hvis det virkelig er det, der er tale om...)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
Tak for hjælpen. Hilsen Annelise
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eftergymnasial uddannelse/videregående uddannelse
Lisbeth Mejer
4videregående uddannelse
Marie Leegaard
1praktisk uddannelse
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
videregående uddannelse


Explanation:
I would think this is the term you should use...

Marie Leegaard
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eftergymnasial uddannelse/videregående uddannelse


Explanation:
Jo, det stemmer med videregående uddannelse, i betydningen "anden videregående uddannelse end dem, man få på universitetet. Det fremgår jo af, at det i dag er en "högskoleutbildning" som er en universitetsuddannelse på teknisk universitet. For øvrigt findes udtrykket "eftergymnasial uddannelse" faktisk på dansk! Prøv at google...

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
praktisk uddannelse


Explanation:
"Videregående uddannelse" var også min første indskydning, men det passer jo ikke til resten af sætningen, da den treårige "högskole"-uddannelse jo netop også er en videregående uddannelse (ifølge nedenstående link betegnes netop "högskole"-uddannelser som eftergymnasiale uddannelser).

Det er naturligvis ren spekulation (har ikke lige tid til at undersøge forholdene/baggrunden nærmere), men måske var optikeruddannelsen tidligere en praktisk erhvervsuddannelse/elevuddannelse, mens man nu skal studere i 3 år for at blive optiker? I teorien lyder det efter min mening sandsynligt nok, selv om "eftergymnasial" jo så er brugt på en usædvanlig måde i denne sammenhæng - og indebærer det så også, at man også tidligere skulle have studentereksamen for at komme i lære som optiker?

Bare en tanke til at bygge videre på...

Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 24 mins (2004-11-08 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Forresten siger man måske oftere \"faguddannelse\" i stedet for \"praktisk uddannelse\" (igen kun, hvis det virkelig er det, der er tale om...)


    Reference: http://pub.uvm.dk/1999/takst/bilaga.pdf
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak for hjælpen. Hilsen Annelise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisbeth Mejer: et af problemerne er jo, at i Sverige tager stort set alle studentereksamen...også inden en praktisk uddannelse. Sådan er det jo ikke i Danmark.
6 hrs
  -> Rigtigt, men jeg mener, at det her nok drejede sig mest om at betone forskellen (dvs. eftergymnasial utbildning <-> högskoleutbildning) - hvor vi jo i DK for det meste mener en universitetsuddannelse (el.lign.), når vi taler om videregående uddannelser
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search