GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:34 Jul 5, 2009 |
Swedish to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freelance DK Denmark Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | stålstag |
| ||
3 | wire |
| ||
1 | rodstag |
|
wire Explanation: Hej Lisa! Jeg kan ikke give dig et dansk ord, men et stag er en stålwire (eller et tov), som går fra en mast og ned til dækket på et skib. Forstaget er i bådens stævn, bagstaget bagi. En billedsøgning på rodstag giver billeder er lystbåde. 6-8 millimeter rør kan ikke holde meget, men det kan wirer på den tykkelse, så jeg tror, det er i den retning, du skal - bedre kan jeg desværre ikke hjælpe lige nu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rodstag Explanation: Det ville nok ikke være helt galt at bruge det samme ord på dansk - det ville i alt fald være til at forstå. Funktionen er jo den samme for for stag på et skib, og disse her fungerer som en slags rødder. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stålstag Explanation: Fra link: og på tre skyformede balkoner, der er nedhængt i stålstag fra taget. Reference: http://www.byggeri.dk/maned/02-05/text.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.