Sætning

Danish translation: For kategorierne, hvor XXX har indgået rammeaftaler skal ordreafgivelse eller tildeling eller indkøb

08:59 Apr 15, 2019
Swedish to Danish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: Sætning
För de kategorier där XXX har upphandlade ramavtal ska avrop göras mot dessa avtal.

Pft ;)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 14:54
Danish translation:For kategorierne, hvor XXX har indgået rammeaftaler skal ordreafgivelse eller tildeling eller indkøb
Explanation:
might be completely wrong but still worth a try:

For kategorierne, hvor XXX har indgået rammeaftaler, skal ordreafgivelse eller tildeling eller indkøb placeres under disse aftaler.

kilder:

Svensk-dansk juridisk ordbog/leksikon - myndighedernes ord - det ...
www.dansk-og-svensk.dk/danskt_lexikon2/.../juridisk_ordbog_...
... avrop. ordreafgivelse, tildeling, indkøb. avräkna. fradrage. avräkning. nedslag, fradrag, reduktion. avräkning ...... usaglig opsigelse. osann. usand, usandfærdig.

Skabelon – Udkast til kontrakt: Forbrugsvarer - Region Syddanmark
https://www.regionsyddanmark.dk/dwn518122
Udbuddet af kontrakten blev gennemført i regi af Regionernes Fælles Indkøb (herefter .... Kunden har samtidig med indgåelsen af Kontrakten indgået rammeaftaler med ... vil blive placeret ved direkte tildeling, således at en ordre placeres hos den ... Opsigelsen skal være afsendt senest den dag, hvor prøvetiden udløber.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:54
Grading comment
Tak for hjælpen ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1For kategorierne, hvor XXX har indgået rammeaftaler skal ordreafgivelse eller tildeling eller indkøb
andres-larsen
Summary of reference entries provided
SV > DA: avrop > ordreafgivelse, tildeling, indkøb
andres-larsen

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
For kategorierne, hvor XXX har indgået rammeaftaler skal ordreafgivelse eller tildeling eller indkøb


Explanation:
might be completely wrong but still worth a try:

For kategorierne, hvor XXX har indgået rammeaftaler, skal ordreafgivelse eller tildeling eller indkøb placeres under disse aftaler.

kilder:

Svensk-dansk juridisk ordbog/leksikon - myndighedernes ord - det ...
www.dansk-og-svensk.dk/danskt_lexikon2/.../juridisk_ordbog_...
... avrop. ordreafgivelse, tildeling, indkøb. avräkna. fradrage. avräkning. nedslag, fradrag, reduktion. avräkning ...... usaglig opsigelse. osann. usand, usandfærdig.

Skabelon – Udkast til kontrakt: Forbrugsvarer - Region Syddanmark
https://www.regionsyddanmark.dk/dwn518122
Udbuddet af kontrakten blev gennemført i regi af Regionernes Fælles Indkøb (herefter .... Kunden har samtidig med indgåelsen af Kontrakten indgået rammeaftaler med ... vil blive placeret ved direkte tildeling, således at en ordre placeres hos den ... Opsigelsen skal være afsendt senest den dag, hvor prøvetiden udløber.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: SV > DA: avrop > ordreafgivelse, tildeling, indkøb

Reference information:
Svensk-dansk juridisk ordbog/leksikon - myndighedernes ord - det ...
www.dansk-og-svensk.dk/danskt_lexikon2/.../juridisk_ordbog_...
... avrop. ordreafgivelse, tildeling, indkøb. avräkna. fradrage. avräkning. nedslag, fradrag, reduktion. avräkning ...... usaglig opsigelse. osann. usand, usandfærdig.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search