lingonräns

Danish translation: lingonrens

07:21 Jun 6, 2007
Swedish to Danish translations [PRO]
Botany
Swedish term or phrase: lingonräns
lingon er vel tyttebær - men "räns" ??
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 09:58
Danish translation:lingonrens
Explanation:
I think it might be a typo/misspelling, assuming they are actually referring to the by-products of cleaning up the 'lingon' that were picked.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-06 07:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, and that would be "tyttebaer rens" in Danish I suppose, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-06 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lingonrens är en andrahandsprodukt, inte de fina bären, utan det som har rensats bort, alternativt lingon som redan har använts till t.ex. saft.

Ex: "Ett möjligt sätt att pressa tillverkningskostnaderna är att använda så kallat lingonrens; andra klassens bär som innehåller blad och annat rens"


http://www.ekuriren.se/ekuriren/standard_artikel.php?id=3595...
Selected response from:

Frederika Heden
Sweden
Local time: 09:58
Grading comment
Tak for hjælpen og forklaringen, jeg brugte tyttebærrester. Hilsen Annelise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lingonrens
Frederika Heden


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lingonrens


Explanation:
I think it might be a typo/misspelling, assuming they are actually referring to the by-products of cleaning up the 'lingon' that were picked.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-06 07:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, and that would be "tyttebaer rens" in Danish I suppose, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-06 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lingonrens är en andrahandsprodukt, inte de fina bären, utan det som har rensats bort, alternativt lingon som redan har använts till t.ex. saft.

Ex: "Ett möjligt sätt att pressa tillverkningskostnaderna är att använda så kallat lingonrens; andra klassens bär som innehåller blad och annat rens"


http://www.ekuriren.se/ekuriren/standard_artikel.php?id=3595...

Frederika Heden
Sweden
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen og forklaringen, jeg brugte tyttebærrester. Hilsen Annelise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search