un bar muy canalla
Spanish translation: ver dentro
| 14:01 Dec 7, 2015 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ver dentro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
ver dentro Explanation: En este contexto "canalla" es la antítesis de "pijo"o "burgués". Sería un bar frecuentado por gente de la movida alternativa, no convencional, algunos incluso bordeando la legalidad. Por otra parte, hay bares de moda perfectamente convencionales que se llaman "Bar Canalla", "Canalla Bistró", "Restaurante Canalla" etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations