refugio guardado vs. refugio no guardado
Spanish translation: refugio con guarda / refugio sin guarda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Aug 2, 2015 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tourism & Travel / refugios de turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | refugio con guarda / refugio sin guarda |
|
Answers
33 mins confidence: 
refugio con guarda / refugio sin guarda Explanation: Un refugio guardado es un refugio atendido por un guarda, una persona que acoge a los montañeros que quieren utilizar el refugio, les facilita ropa de cama, les da información, etc. Estos guardas están formados, y vigilan y administran el refugio. Un refugio no guardado no tiene guarda; los montañeros que llegan pueden utilizar las instalaciones pero nadie les atiende. Aquí tienes una página sobre refugios en el Pirineo. Ver el apartado "Tipos de refugio": http://www.pirineo.com/especial-pirineo/refugios-montana-hay... Aquí hay una página interesante sobre la formación de los guardas de refugios, en la que se explica lo que hacen: http://www.mecd.gob.es/educa/incual/pdf/BDC/HOT653_2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations