contrapunto a la espectacular aunque más masificada isla
Spanish translation: se complementan las dos islas
| 07:53 May 21, 2013 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | se complementan las dos islas |
| ||
| 3 +2 | (vedere sotto) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se complementan las dos islas Explanation: Es lo opuesto y así hay una combinación equilibrada en la oferta turística. Mallorca y Menorca son igual de preciosas, pero donde Mallorca tiene turismo de masas, con hoteles y "resorts" enormes, Menorca es mucho más tranquila y llama al turista que busca pueblos pequeños, hoteles con encanto y playas menos visitadas. etc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(vedere sotto) Explanation: Tradurrei senz'altro in questo modo: Minorca è decisamente in contrasto rispetto alla spettacolare e ben più affollata isola di Maiorca. In contrasto nel senso di molto diversa. Minorca: tranquilla Maiorca: spettacolare ma affollata, presa di mira dal turismo di massa -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2013-05-21 08:07:26 GMT) -------------------------------------------------- Oppure (anche): Minorca contrasta decisamente rispetto alla spettacolare... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-05-21 08:11:23 GMT) -------------------------------------------------- Ti spiego perché non metteri contrappunto: Dizionario Hoepli: Contrapunto = 1 Contrappunto (musicale). 2 Contrasto Contrappunto, in italiano: http://www.treccani.it/vocabolario/contrappunto/ Non citerei il concetto di similarità ma piuttosto quello di contrasto. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2013-05-21 08:38:05 GMT) -------------------------------------------------- Veo ahora que la traducción pedida permanece en Español (perdoname, pensaba Italiano) Pues: Menorca contrasta con Mallorca.... A diferencia de Mallora (turismo masificado) Menorca es más tranquila. Pero las dos son espectaculares. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
