significado general de una frase
Spanish translation: juego de palabras
| 22:44 Apr 13, 2013 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | juego de palabras |
| ||
| 4 | ver comentario |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La Lupe, "Puro teatro". |
|
Answers
18 mins confidence: 
ver comentario Explanation: Entiendo que se refiere al hecho que Buenos Aires es una ciudad seductora que cuenta con muchos teatros. Se puede inferir que el hecho de tener muchos teatros es uno de los factores que la hacen seductora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2juego de palabras Explanation: Tu interpretación no capta bien el sentido. El autor juega con el doble sentido de la palabra: teatro como arte escénico y teatro en el sentido de espectáculo para la vista. Este es el sentido de la frase: "Y es que lo de Buenos Aires, irresistiblemente seductora, ¡es todo un espectáculo!" -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-04-13 23:17:38 GMT) -------------------------------------------------- O también: "Y es que Buenos Aires, irresistiblemente seductora, ¡es puro espectáculo!" |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
7 hrs peer agreement (net): +3 |
| Reference: La Lupe, "Puro teatro". Reference information: Como dice Bea, quiere decir que Buenos Aires es una ciudad llena de teatros y además una ciudad teatral, que consistuye de por sí todo un espectáculo. Pero además, "lo suyo es puro teatro" alude a una canción, muy famosa en su día, de la cubana La Lupe (años 60-70), titulada "Puro Teatro". (La conozco porque mi mujer canta a veces el estribillo.) Y esto va con "irresistiblemente seductora", porque en la canción, "lo tuyo es puro teatro" quiere decir que "me sedujiste diciéndome que me querías, pero era mentira, hacías teatro". Y ahora que me has perdido, lloras, pero también es falso, es teatro. Aquí se puede escuchar, con la letra en pantalla: http://www.youtube.com/watch?v=PE6YBdqC5So "Igual que en un escenario Finges tu dolor barato Tu drama no es necesario Ya conozco ese teatro Fingiendo, Que bien te queda el papel Después de todo parece Que es esa tu forma de ser Yo confiaba ciegamente En la fiebre de tus besos Mentiste serenamente Y el telón cayo por eso Teatro, Lo tuyo es puro teatro Falsedad bien ensayada Estudiado simulacro Fue tu mejor actuación Destrozar mi corazón Y hoy que me lloras de veras Recuerdo tu simulacro Perdona que no te crea Me parece que es teatro Teatro, Lo tuyo es puro teatro Falsedad bien ensayada Estudiado simulacro Fue tu mejor actuación Destrozar mi corazón Y hoy que me lloras de veras Recuerdo tu simulacro Perdona que no te crea Me parece que es teatro Perdona que no te crea Lo tuyo es puro teatro" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-04-14 08:08:26 GMT) -------------------------------------------------- "Lo de Buenos Aires" podría implicar la especialidad de BA o la esencia, el auténtico carácter, de BA. |
| ||
Note to reference poster
| |||
