se terminará solicitando x

Spanish translation: Ver explicación abajo

10:55 Oct 1, 2008

Spanish language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Check-in, CRM

Spanish term or phrase: se terminará solicitando x

Alguien me puede confirmar que "terminar + gerundio" tiene (o puede tener) el significado de "dejar de + infinitivo"?

Tengo que traducir las siguientes notas sobre el check-in de una cadena de hoteles:

"Uno de los criterios de búsqueda de CRM (= Customer Relationship Management) será el de particular o empresa (muy poco utilizado al no existir muchos clientes asociados a sus empresas).
Todos los clientes deberían estar registrados.
La empresa habituralmente se creará una vez que el cliente haya realizado el check in (para no dilatar el mismo).

En la mayoría de los casos de clientes que no vengan por agencia ***se terminará solicitando la tarjeta de crédito*** al ser muy inusual que un cliente particular tiene crédito."

Creo que la última frase quiere decir que **ahora ya no se les debe solicitar la tarjeta de crédito a la mayoría de los clientes**, pero no estoy cien por cien segura.

Otra interpretación posible sería que **al final se les debe solicitar la tarjeta de crédito a la mayoría de los clientes**.

Tengo esta duda porque no veo la relación entre "tener tarjeta de crédito" y "tener crédito".

También tengo la impresión de que el autor no siempre utiliza el castellano correctamente...

Gracias anticipadas por vuestra opinión!

Veronika Neuhold KudoZ activity Questions: 980 (none open) (44 closed without grading) Answers: 240 Austria
Local time: 03:34

Selected answer:Ver explicación abajo

Explanation:
¿El original está en español?
Si es así, está muy mal escrito, no sólo en esta parte.
En todo caso, lo que diría es que "cuando los clientes no lleguen a través de una agencia de turismo, se les solicitará la tarjeta de crédito, puesto que, en general, los clientes particulares no poseen crédito previo" o "no poseen una cuenta corriente"

Selected response from:

Paula Mahler
Argentina
Local time: 22:34

Grading comment

Si pudiera repartir 6 puntos, daría 4 a ti y 2 a Maria... Dankeschön!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +4

Ver explicación abajo

Paula Mahler

5 +2

se solicitará

Maria Corinaldesi

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Ver explicación abajo

Paula Mahler
Argentina
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Si pudiera repartir 6 puntos, daría 4 a ti y 2 a Maria... Dankeschön!!!

Notes to answerer

Asker: Gracias, Paula!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

se solicitará

Explanation:
Creo que este "terminará solicitando" está mal usado (y por eso no lo entiendes) y en realidad lo que significa es que se solicitará una tarjeta de crédito a los clientes que no lleguen mediante una agencia, ya que sólo las agencias tienen crédito; no así los clientes individuales.

Maria Corinaldesi
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Maria!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se terminará solicitando x

Spanish translation: Ver explicación abajo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se terminará solicitando x

Spanish translation: Ver explicación abajo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language