This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Tourism & Travel

clubes

Spanish translation: ambas son correctas según la RAE (ver explicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clubes/clubs
Selected answer:ambas son correctas según la RAE (ver explicación)
Entered by: garci

03:07 Jan 4, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel / web page
Spanish term or phrase: clubes
esta aceptado user clubes en español?? en la REA solo encuentro el singular CLUB que si esta aceptado...
Cecilia Tossi
Argentina
Local time: 00:42
ambas son correctas según la RAE (ver explicación)
Explanation:
h) Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch. Se trate de onomatopeyas o de voces procedentes de otras lenguas, hacen el plural en -s: crac, pl. cracs; zigzag, pl. zigzags; esnob, pl. esnobs; chip, pl. chips; mamut, pl. mamuts; cómic, pl. cómics. Se exceptúa de esta regla la palabra club, que admite dos plurales, clubs y clubes (→ club). También son excepciones el arabismo imam (→ imán), cuyo plural asentado es imames, y el latinismo álbum (→ álbum), cuyo plural asentado es álbumes.

Suerte !
Selected response from:

garci
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6clubes
Andrea Quintana
4 +6ambas son correctas según la RAE (ver explicación)
garci


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
clubs
clubes


Explanation:
Sí, está aceptado según el Panhispánico. Ver abajo entre asteriscos:

Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch. Se trate de onomatopeyas o de voces procedentes de otras lenguas, hacen el plural en -s: crac, pl. cracs; zigzag, pl. zigzags; esnob, pl. esnobs; chip, pl. chips; mamut, pl. mamuts; cómic, pl. cómics. **Se exceptúa de esta regla la palabra club, que admite dos plurales, clubs y clubes (→ club).** También son excepciones el arabismo imam (→ imán), cuyo plural asentado es imames, y el latinismo álbum (→ álbum), cuyo plural asentado es álbumes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-04 03:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que donde dice "imames" debería decir "imanes", ¿no?

¡Suerte!

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci: Estamos sintonizados. Saludos Andrea !
4 mins
  -> Gracias, Garci. Saludos. :)
agree  Stefanie Guim Marce: Sí
1 hr
  -> Gracias, Stefanie. Saludos. :)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Ambos coinciden pero tú llegaste primero. Eso pasa: uno se pone a escribir y cuando envía, ya alguien se adelantó.
10 hrs
  -> Gracias, Cándida. Saludos y feliz 2007. :)
agree  Marina56: Correcto
14 hrs
  -> Gracias, Marina. Saludos. :)
agree  Elena Pérez
17 hrs
  -> Gracias, Elena. Saludos. :)
agree  momo savino: a lo mejor no dice imanes para que no los peguemos a la nevera. Clubes me suena mejor que clubs. A los demás?
6 days
  -> Gracias, Momo. En Argentina decimos "clubes", pero eso dependerá del país, y ambas opciones son correctas. Sabina dice: "Evita el humo de los clubs si lo que quieres es vivir cien años." Les recomiendo que escuchen la canción. ¡Es genial! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clubes - clubs
ambas son correctas según la RAE (ver explicación)


Explanation:
h) Sustantivos y adjetivos terminados en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch. Se trate de onomatopeyas o de voces procedentes de otras lenguas, hacen el plural en -s: crac, pl. cracs; zigzag, pl. zigzags; esnob, pl. esnobs; chip, pl. chips; mamut, pl. mamuts; cómic, pl. cómics. Se exceptúa de esta regla la palabra club, que admite dos plurales, clubs y clubes (→ club). También son excepciones el arabismo imam (→ imán), cuyo plural asentado es imames, y el latinismo álbum (→ álbum), cuyo plural asentado es álbumes.

Suerte !

garci
Local time: 21:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelita Durán
16 mins
  -> Gracias adeduran !
agree  Andrea Quintana: Sí, andamos por los mismos lares. Saludos, Garci.
26 mins
  -> Así es. Gracias y saludos Andrea !
agree  Stefanie Guim Marce: Sí
1 hr
  -> Gracias Stephanie !
agree  Victoria Lorenzo
1 hr
  -> Gracias Victoria !
agree  German Gonzalez
10 hrs
  -> Gracias Germán !
agree  Marina56: De acuerdo. Ambas tienen razón
14 hrs
  -> Gracias Marina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search