This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Tourism & Travel

sentaros/sentaos

Spanish translation: sentaros

09:27 Jun 2, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: sentaros/sentaos
"¿Dónde deseáis sentaros? vs. ¿Dónde deseáis sentaos?"

Ya que por mis tierras no solemos utilizar esta construcción a mis ojos extraña, preciso ayuda. Gracias.
Rubén Méndez Suárez
Spain
Selected answer:sentaros
Explanation:
"Sentaos" se utiliza para el imperativo.
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
Responder a una pregunta antes que otro proz: 4 puntos. Decir que el imperativo de sentar(se) sea sentaDos con "d": no tiene precio.
Gracias Olga! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6sentaros
Olga Alex
5 +3sentaRos.
muitoprazer (X)
5 +2ejercicio
Claudia Iglesias


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sentaRos.


Explanation:
CON R,COMO EN EL INFINITIVO SOLO.

muitoprazer (X)
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Miret
4 mins
  -> gracias
agree  Elena Pérez: Sí, es un infinitivo.
5 mins
  -> gracias
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sentaros


Explanation:
"Sentaos" se utiliza para el imperativo.

Olga Alex
Spain
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Responder a una pregunta antes que otro proz: 4 puntos. Decir que el imperativo de sentar(se) sea sentaDos con "d": no tiene precio.
Gracias Olga! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Miret
3 mins
  -> Gracias
agree  LFQ
6 mins
  -> Gracias
neutral  muitoprazer (X): imperativo sentaDos.
9 mins
  -> "sentaDos" es el participio.El imperativo de callar es "callaos" y el de sentar "sentaos"
agree  MikeGarcia
1 hr
agree  Walter Landesman
5 hrs
agree  María Teresa Taylor Oliver
6 hrs
agree  Claudia Iglesias
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ejercicio


Explanation:
Como te dicen los demás, es sentaros aquí, pero puedes darte cuenta solo al invertir: ¿dónde os deseáis sentar? = ¿dónde deseáis sentaros? El "os" sólo se desplazó.
Si lo usaras con tú (algo a lo que estás más acostumbrado), sería ¿dónde te deseas sentar? = ¿dónde deseas sentarte?

Mientras que el imperativo (sentáos) lo usas sólo dando una orden (equivalente con tú: siéntate)

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2006-06-02 15:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

perdón, sentaos sin acento.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 hrs
agree  María Teresa Taylor Oliver: Buena explicación, pero esto me enreda. El DRAE dice que el imperativo es sentad (vosotros). || Busqué "sentar" (no está "sentarse"), pero tienes razón, no caí en cuenta que es reflexivo. Igual, la lista de conjugaciones del DRAE no es completa.
4 hrs
  -> el DRAE no toma en cuenta que es verbo reflexivo o miraste "sentar" y no "sentarse".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search