volante
Spanish translation: pieza de tela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Jan 19, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Mercedes Belmonte Spain Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | pieza de tela |
| ||
| 4 | Ver traje de gitana. |
| ||
| 3 | pleated ruffle / flounce / frill |
|
Answers
41 mins confidence: 
Ver traje de gitana. Explanation: Un volante en un traje de gitana (traje típico andaluz). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
pleated ruffle / flounce / frill Explanation: I guess the original should have been "volado", which was already discussed here in the link below. Reference: http://www.proz.com/kudoz/1204293 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5pieza de tela Explanation: 4. m. Guarnición rizada, plegada o fruncida con que se adornan prendas de vestir o de tapicería. (DRAE) Es una pieza más o menos estrecha y larga que se cose al vestido por uno de sus bordes más largos, formando pliegues, ondas o frunces de manera que queda algo despegada. Como dice Ana, es es principal adorno del traje típico sevillano, el traje de gitana o flamenca. Reference: http://images.google.es/images?q=tbn:SSBH-dGzfPWgnM:www.20mi... |
| |
Grading comment
| ||
