..nos quedamos sin el hipotetico Ortega.

07:19 May 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: ..nos quedamos sin el hipotetico Ortega.
Tengo que traducir esta frase al italiano.
Forma parte de un articulo sobre una importante firma italiana de lujo que abre una boutique en Madrid.
A lo mejor hay una referencia a la calle "Ortega y Gasset" donde se encuentra la boutique.
?Existe una alusión cultural en esta frase?
Gracias
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 19:42


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5por el contexto facilitado
nimrodtran


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por el contexto facilitado


Explanation:
que se agradece: sí:
En esa calle del barrio de Salamanca están las tiendas de ropa más lujosas (Christian Dior, Chanel, etc.) donde compra el pijerío/cheterío.


    Reference: http://mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu27467.htm
    Reference: http://www.elmundo.es/nuevaeconomia/2004/254/1104015605.html
nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search