al pique
Spanish translation: sin acomodar, sin bajar, como viene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jun 26, 2010 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Uruguay, Galeano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Isabel Estévez (maisa) Uruguay Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sin acomodar, sin bajar, como viene |
| ||
| 3 | velozmente |
|
Answers
5 hrs confidence: 
sin acomodar, sin bajar, como viene Explanation: - al pique: sin acomodar, sin acomodar, tal como viene - de voleo: patear la pelota en el aire (sin que haya llegado al césped) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
velozmente Explanation: pique. [...] a los ~s. 1. loc. adv. coloq. Arg. Con mucha prisa, apresuradamente. (DRAE) -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2010-06-27 04:28:46 GMT) -------------------------------------------------- Al parecer tiene distintos significados, mira esto: "El pique salió fuerte, pero lo que más me sorprendió es que salió bajo. Los chicos suplentes que estaban haciendo la entrada en calor detrás de mi arco me dijeron todos lo mismo, que creían que la pelota picaba y se iba cuatro o cinco metros arriba del travesaño. Yo siempre analizo los goles que me hacen y después sacó las conclusiones con respecto a si me equivoque o no, pero en este gol no encuentro mi responsabilidad. Si yo salía a buscarla al pique, por como soplaba el viento nunca sabías donde iba a picar por que la pelota no bajaba nunca. Cuando vi que la pelota venía tan alta creí que se iba lejos, pero lamentablemente salió disparada muy baja y se metió en el ángulo'. http://rafaela.com/portal/modules.php?name=News&file=article... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2010-06-27 04:38:40 GMT) -------------------------------------------------- En el texto anterior quien habla es un arquero argentino y me parece que ese "pique" no sea más que un rebote, independientemente de que sea obra del pie de un jugador (es decir, la patada con la que recibe y manda la pelota) o de la mano del arquero o de un tiro desviado que da en el palo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations