This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

moña

Spanish translation: un ocho, una cinta amarrada simétricamente como mariposa

10:31 Jun 26, 2010
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Uruguay
Spanish term or phrase: moña
Moña es un tipo de jugada en el fútbol, que se suele llamar así en Uruguay (v. el fragmento). Mi pregunta es: ¿qué significa moña en sí? Se lo han puesto a la jugada porque a algo se parecía, pero ¿a qué? ¿Moña en sentido de qué?

"Las gambetas de los jugadores uruguayos,
que dibujaban ochos sucesivos en la cancha,
se llamaban moñas. Los periodistas
franceses quisieron conocer el secreto de aquellas
brujerías que dejaban de mármol a los rivales.
José Leandro Andrade, intérprete mediante, les
reveló la fórmula: los jugadores se entrenaban
corriendo gallinas, que huían haciendo eses."
Neva M.
Local time: 19:33
Selected answer:un ocho, una cinta amarrada simétricamente como mariposa
Explanation:
Hola, aquí, como dice el texto, es dibujar "ochos". Una moña para el pelo es una cinta que vas a poner por encima del elástico por ejemplo. La imagen que tengo de niñitas rusas, rumanas o búlgaras es con moñas de colores en el pelo.

En la referencia busqué "una moña" y tuve que poner también lazo, porque si no me salían puras monas :-(
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:33
Grading comment
Perfecto, gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1un ocho, una cinta amarrada simétricamente como mariposa
Claudia Iglesias


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un ocho, una cinta amarrada simétricamente como mariposa


Explanation:
Hola, aquí, como dice el texto, es dibujar "ochos". Una moña para el pelo es una cinta que vas a poner por encima del elástico por ejemplo. La imagen que tengo de niñitas rusas, rumanas o búlgaras es con moñas de colores en el pelo.

En la referencia busqué "una moña" y tuve que poner también lazo, porque si no me salían puras monas :-(


    Reference: http://www.google.com/images?um=1&hl=es&lr=lang_es&tbs=isch%...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto, gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa): Me encantó lo de "entrenar corriendo gallinas, que huían haciendo eses." Tal vez habría que recurrir a esos entrenamientos... pero se estarían violando los derechos de los animales...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search