This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
... y habrán esperado hasta hoy para publicar la recomendación porque no debían de tener claro que la Roja ganaría a Honduras y seguiría p'alante: ¡gente de poca fe! Bona nit!
Muy oportunos, los del Español Urgente, jejeje. Por eso de distinguir al Xavi (Hernández, catalán) del Xabi (Alonso, vasco), los dos centrales tocayos de la selección española... Nanit! ;-)
Si Xabi se pronuncia realmente como Xavi, entonces sería algo así como "ʃabi". Aunque, todo hay que decirlo, los castellanohablantes suelen decir simplemente "chavi".
Aunque aquí es ya muy de noche (1:45 am). Gabon! ("buenas noches" en euskera). :-)
J Celeita (X)
23:43 Jun 21, 2010
No estoy "insistiendo" de mala manera, ni con una mala actitud, ni ningún tipo de interés por tener la razón. Sólo quería ponerles el link para que vean que no lo estaba inventado ni era algo que se me había ocurrido, y quizás algún día, algún traductor necesite saber como se pronuncia "Xavier" y pueda por lo menos ver que hay más de una opción considerada correcta. Nada más. Que tengas un hermoso día Darío! =-)
En tu propio enlace la respuesta más votada es la que pronuncia la "X" inicial del nombre vasco como "SH", así que tú verás. No insistas más porque el caso que nos ocupa no es el de un señor Xabier estadounidense, ni uruguayo, ni mexicano, ni de ningún sitio sino de Azpeitia —provincia de Guipúzcoa, Euskadi, España— y aquí se pronuncia así.
Así se pronuncia en euskera (vasco) y también lo pronuncian así los vascos castellanoparlantes... :-)
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Javier
Explanation: Depende para donde. Seguís con Uruguay?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-21 23:04:21 GMT) --------------------------------------------------
El vecino que te mencioné en la otra pregunta, es de Guatemala. En México también se pronuncia Javier. Mi hermana se llama Ximena (Simena) pero nunca oí Xavier pronunciado "Sabier", aunque es posible.
J Celeita (X) Local time: 05:04 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 3
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.