Editar

Spanish translation: ¿revisar?

13:40 Apr 24, 2007

Spanish language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Spanish term or phrase: Editar

Hola:
En un documento en inglés me aparece varias veces la palabra"edit"...."edit this document....." "edit this message...." etc......la verdad es que no me gusta la traducción editar ni modificar tampoco......se trata de unos ejercicios en los que tienen que añadir información y modificar otra. Aunque en todos los sitios dice que "edit" es "editar" yo realmente dudo que esta sea la acepción normal en España...¿alquien me ayuda? Gracias.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 703 (10 open) (52 closed without grading) Answers: 830
Local time: 21:53

Selected answer:¿revisar?

Explanation:
Es una traducción posible en algunos contextos, sobre todo, por su segunda acepción:

revisar.

1. tr. Ver con atención y cuidado.

2. tr. Someter algo a nuevo examen para corregirlo, enmendarlo o repararlo.

Saludos.

Selected response from:

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 17:53

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

¿revisar?

María Cielo Pipet

editar u otros verbos similares

Margarita M. Martínez

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

¿revisar?

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias.

3 hrs confidence:

editar u otros verbos similares

Explanation:
Pienso, Jesús, que si a tu criterio "editar" no es suficiente o "aburre" por repetirse en exceso o simplemnte interpretas otra cosa supongo que es perfectamente válido que uses "revisar" como dice María Cielo (quien siempre demuestra mucho tino en estas cosas) u otros verbos (como los que tú mismo mencionas) corregir, añadir, modificar, agregar, cambiar, establecer... En fin, de acuerdo al caso y a tu criterio hay infinitas posibilidades.

Un punto interesante sería "revisar" lo que dice el DRAE con respecto a "editar" (que también he sentido siempre que desde que aparecieron las computadoras personales se le ha ido cambiando el sentido a esta palabra hasta convertirla en lo que significa "edit" en inglés), Les copio:

1. tr. Publicar por medio de la imprenta o por otros procedimientos una obra, periódico, folleto, mapa, etc.

2. tr. Pagar y administrar una publicación.

3. tr. Adaptar un texto a las normas de estilo de una publicación.

4. tr. Organizar las grabaciones originales para la emisión de un programa de radio o televisión.

5. tr. Inform. Hacer visible en pantalla un archivo.

Si a ver vamos, solo el 3 (y escasamente) se adapta a lo que normalmente usamos como "editar".

Feliz día... ;)

Margarita M. Martínez
Local time: 17:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Editar

Spanish translation: ¿revisar?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Editar

Spanish translation: ¿revisar?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language