This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

partidos/partidas

Spanish translation: partidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partidos/partidas
Selected answer:partidas
Entered by: Monica Colangelo

10:55 Jan 8, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: partidos/partidas
Hola a todos:
Va principalmente dirigido a los colegas argentinos. En una traducción del inglés al español aparece la frase "partido de cartas" y necesito saber si es correcto para Argentina decir "partido" en este contexto.
En España diríamos partida de cartas y necesito saber si "partida" valdría. Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 21:28
partidas
Explanation:
Va respuesta argentina, Jesús: (casi) todo lo que se juega sobre una mesa con fichas o cartas es una "partida". Puede ser de cartas, dominó, ajedrez, backgammon...
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:28
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1partida de cartas
momo savino
5partidas
Monica Colangelo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
partida de cartas


Explanation:
si es de cartas es partida, si es de fútbol es cosa de hombres :).
dejando de bromerar credo que el traductor eng>esp ha cometido un error en el que muchos italianos también caerían. Te aviso que no soy de Argentina.


momo savino
Switzerland
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: Tampoco soy argentina, pero casi. Soy uruguaya y viví en Venezuela. Ni el DRAE ni el DPD aclaran nada. Cuando juego cartas es una partida de cartas (pero en mi caso es cosa de mujeres, jaja). No tengo nada en contra de un partido de cartas, pero no sé...
6 hrs
  -> pues el Vox Mayor sí aclara. Y lo diferencia como ya he dicho arriba.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
partidas


Explanation:
Va respuesta argentina, Jesús: (casi) todo lo que se juega sobre una mesa con fichas o cartas es una "partida". Puede ser de cartas, dominó, ajedrez, backgammon...

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search