practicar (un deporte) / la práctica de (un deporte)
Spanish translation: Jugar al (nombre del deporte) / Practicar+ articulo + nombre del deporte
| 17:20 Jan 14, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Sports / Fitness / Recreation / problema ling��stico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| practicar (un deporte) / la práctica de (un deporte) el problema en el enunciado (para mi) Explanation: Para mí el problema es que "escalada" y "kayak" no pueden unirse mediante una conjunción. Escalada es un deporte y kayak es el equipo con el que se practica kayakismo. Por lo tanto, no se puede "practicar kayak" sino "kayakismo". No sí si sea una palabra correcta, pero los que practican kayakismo la utilizan así. Hay cientos de referencias en la Red. El enunciado podría quedar entonces: "...condiciones para practicar escalada y kayakismo". ¡Espero que suene bien! Kayakismo Travesía Marzo 2002 · Travesía Abril 2002 · Travesía 2003. http://www.chascomus.com.ar/Kayakistas/kayakismo.htm wwww.kayakero.com.ar Conosca acerca del kayakismo y sus Actividades Página web de QSKO - Equipamiento para kayakismo y canotaje. http://members.tripod.com.ar/kayak1/ Visite México MÿRIDA Live the Millenarian Story of the Mayan World · Sports · Kayakismo. Mapa Virtual Mérida ... Kayakismo. Mérida, YUC. Hoy: 14 ~ 32 °C, Medio Nublado ... http://www.visitmexico.com/wb/Visitmexico/Visi_Merida_kayaki... Visite México Sports · Kayakismo. Alhambra Hotel. Home :: Regions :: Yucatan Peninsula :: Quintana Roo :: Playa del Carmen :: Activities :: Sports :: Kayakismo ... http://www.visitmexico.com/wb/Visitmexico/Visi_PdC_kayakismo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| practicar (un deporte) / la práctica de (un deporte) fútbol /tenis: sin artículo Explanation: Margarita!! No te desesperes por tus neuronas de huelga!! Suele pasarnos a todos. En mi modesta opinión, no pondría artículo delante de los nombres de estos deportes. Los particulizaría... alguien practica fútbol... en general... no uno en particular (el fútbol de Argentina... qué sé yo) Respecto de la práctica de .. bueno, creo que son correctas las dos opciones que proponés, solo que la primera (la práctica de... ) me suena a más formal. Cuestión de gustos, quizás. Suerte y muchos saludos!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| practicar (un deporte) / la práctica de (un deporte) Jugar al (nombre del deporte) / Practicar+ articulo + nombre del deporte Explanation: Yo haría una diferencia. En España pienso que sonaría mal decir: yo practico fútbol. A mí me saldría más espontáneo decir: "Yo hago deporte deporte" y "juego al fútbol". A la pregunta: "¿Qué deporte realizas (o practicas)? Respondería: El tenis O también: "Juego al tenis". No diría nunca: "Practico tenis". Si utilizara en cambio el verbo "hacer" sí podría omitir el artículo: ¿Haces algún deporte? Hago tenis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations