maratón

Spanish translation: un/el maratón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	maratón
Selected answer:	un/el maratón
Entered by:	Premium✍️

01:44 Jan 4, 2006

Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / marathon

Spanish term or phrase: maratón

Ave, prozianos.

Tengo en claro que el sustantivo maratón puede usarse como sustantivo femenio o masculino. (Mi flamante DPD confirma lo que dice el DRAE :-))). Ahora bien, estoy traduciendo para lector hispano de los EE. UU. y me gustaría saber cuál de las dos formas resultará más familiar a ese lector objetivo.

¡Gracias!

Au

Aurora Humarán (X) KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 09:52

un/el maratón

Explanation:
Yo vivo en los EE.UU., y siempre es lo que he oído.

Ver las refs. siguientes:

Corren 70 nudistas un maratón en una reserva.
Un maratón de unos 70 nudistas se disputó el domingo en la localidad de Tanti,
con una mayoría de ... la mayoría provenientes de Estados Unidos y Canadá. ...
www.canalred.net/alnatural/news.asp?id=38 - 25k - En caché - Páginas similares

Noticias de la Radio de las Naciones Unidas
Acusó a Estados Unidos de haber incumplido la Convención de Viena de 1963 ...
Según los nuevos plazos, Estados Unidos tendrá hasta el 20 de junio y México ...
www.un.org/spanish/iraq/03052700.htm - 84k - En caché - Páginas similares

Ibra Morales: Un cubano “medio gringo”
... que comenzar a entrenar para que cuando corras un maratón, puedas llegar, ...
“Llegué a los Estados Unidos en 1960, a los 14 años, con mi hermana y mi ...
www.azcentral.com/lavoz/casas/articles/113005morales-CR.htm... - 49k - 1 Ene 2006 - En caché - Páginas similares

Nuevas tecnologías en combustibles - The Car Connection
En un maratón de 24 horas de duración cubrió un total de 1386.9 kilómetros, ...
La mayor parte de éstos se comercializaron en Estados Unidos con ventas ...
www.elcarroconexion.com/Industria/Internacionales/Nuevas_te... - Páginas similares

FOX celebra la navidad con un maratón de la serie "Perdidos ...

Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 05:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

un/el maratón

Premium✍️

5 +1

el maratón (en Venezuela)

Yvonne Becker

5 +1

el o la maratón

Xenia Wong

el maratón ("El dardo en la palabra" de F.Lázaro Carreter) / la carrera de maratón

dawn45 (X)

por estos pagos el masculino es más habitual

Susana Galilea

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

maratón el maratón (en Venezuela)

Explanation:
En Venezuela se usa en masculino. Suerte

Yvonne Becker
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

maratón

un/el maratón

Premium✍️
United States
Local time: 05:52
Native speaker of:

French

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

maratón el o la maratón

Explanation:
Sug.

Xenia Wong
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

maratón por estos pagos el masculino es más habitual

Explanation:
lo confirma la prensa de Chicago

La Raza - MARATON-CHICAGO - [ Translate this page ]
... MARATON-CHICAGO. CHICAGO - Evans Rutto, de Kenia, corre solo las últimas millas
antes de ganar el Maratón de Chicago. ¡Envíe este artículo! ...
www.laraza.com/news.php?nid=16934 - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

HolaHoy.com - [ Translate this page ]
... Gómez estudiaba de tiempo completo y, a sugerencia de Drake, corrió el maratón
de Chicago en octubre pasado. Lo terminó en 3:45:55 horas. ...
www.holahoy.com/noticias/localidades/chicago/ hoy-01pgilesmar02,0,5094927.story?coll=hoy-chicago-heds-top - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

The LaSalle Bank Chicago Marathon - [ Translate this page ]
... californiana que cruzó la Línea de llegada junto a su esposo Pete, obtuvieron el
triunfo con los tiempos más rápidos en la historia del maratón de Chicago ...
www.chicagomarathon.com/Español/page_ L2.aspx?subMenu=15&Page_ID=64&Nav_2_ID=35 - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.chicagomarathon.com ]

Susana Galilea
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish

3 days 22 hrs confidence:

maratón el maratón ("El dardo en la palabra" de F.Lázaro Carreter) / la carrera de maratón

Explanation:
Hola, Aurora.
Fernando Lázaro Carreter lo deja bien claro en su libro "El dardo en la palabra".
http://rodperoar.iespana.es/rodperoar/curiosidades.html
Se dice "la maratón" pensando en "carrera".

"Marathon" es etimológicamente un "campo de hinojo":
"¿Por qué debemos decir el maratón? Pues, simplemente, porque así se dice en español. No es cuestión de más o menos lógica. Así se ha dicho desde que tal vocablo se usa, y en ello han convenido los hispanohablantes. Pero esta unanimidad coral parece vulgar a algunos y creen distinguirse echando gallos por su cuenta. Cabría pensar que de ese modo puede diferenciarse el maratón clásico, el de Filípides, aquel animoso soldado que llegó a Atenas tras correr, cuarenta y dos kilómetros inmortales, a anunciar la victoria de Milclades sobre los persas, en Marathon, que es, etimológicamente, un «campo de hinojo» Y que la otra forma, la maratón, designa, con su femenino, cualquier prueba moderna de las mismas características. Pero ni así se justifica: el Diccionario llama maratón en masculino, a toda «carrera pedestre de resistencia practicada por deporte en una longitud que ha variado entre los cuarenta y los cuarenta y dos kilómetros ciento noventa y cinco metros». ¿No están a tiempo de rectificar los «lógicos», que lo son tanto que se pasan"

"La maratón" es pues una elipsis de "la carrera de maratón"---> la (carrera de) maratón.

"Este tipo de razones justifican, en efecto, la censura del empobrecimiento que revela el neoespañol así como el denuesto del tan frecuente trueque de palabras «a mocosuena» que lo caracteriza. Pero no sé si tal planteamiento resulta convincente para proscribir —no digo «no aconsejar»—, por ejemplo, el empleo de la médico por la médica, el de **la maratón —frente a el maratón—** o el de valorar positivamente / negativamente —frente a aceptar / rechazar—, etc., usos todos que podrían justificarse plausiblemente acudiendo a razones no desdeñables: tomando como base ya la historia de la lengua y de la sociedad que la produce (la médica podría sentirse como ‘la mujer del médico’, sobre todo en las zonas rurales, y no como ‘la profesional que ejerce la medicina’, de ahí que algunos opten por decir la médico), o la analogía con nombres afines (**la maratón es un tipo de carrera —nombre éste femenino— que se ha convertido en habitual en muchas ciudades españolas, mientras que el maratón designa una carrera, sí, pero, sobre todo, nombra un hecho histórico**),..."
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias...

Ahora bien - y ya bromeando - el maratón puede ser masculino o femenino, según participen en él hombres o féminas ;-)

"Aunque **el maratón español femenino** no puede compararse con el masculino, ni en cantidad ni en calidad, de vez en cuando nuestras atletas han alegrado las ..."
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2003/05/13/aula1052754225.html

"Atletismo en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 - Maratón ...
**El maratón masculino** en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 tomó lugar el 29 de agosto de 2004 en las calles de Atenas, recientemente pintadas por el ..."
es.wikipedia.org/wiki/Atletismo_en_los_ Juegos_Olímpicos_de_Atenas_2004_-_Maratón_masculino

Lo incorrecto es decir "maratón femenina"

Un cordial saludo y Feliz 2006.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 6 mins (2006-01-08 00:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Curiosa información:

Field of fennel
"The ancient Greeks and Romans were fond of fennel both for its culinary and medicinal assets.The Greeks called fennel "Marathon" —meaning literally “to make thin”— thanks to its legendary ability to stave off obesity. The Greek city of Marathon is known as “the place of fennel.”
While women used the plant to keep trim, men believed the consumption of fennel to help bolster their warrior nature — a very gender tradition vegetable indeed" :-)
http://64.233.183.104/search?q=cache:fHO2OUof7O0J:www.winter...

"The Modern Greek name for "fennel", maratho [μάραθο], can be traced back to Ancient Greek "marathon" [μάραθον]; possibly, there is a connection to the Indic names mentioned in the previous paragraph. Names derived thence are found in other South East European languages: Albanian "marac", Bulgarian "morach" [морач] and Romanian "mărar"; the latter, however, has changed its meaning to “dill”, again emphasizing the widespread confusion between those two plants".
http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/generic_frame.html?Foen_...

"A perfect diet food, fennel pairs well with fatty fishes and green fruits.
The Greeks called it **"marathon," a derivative of Mariano**,
meaning "to increase in slimness."
http://www.theworldwidegourmet.com/bellemag/natural/fennel.h...

Si "maratón" viene de Mariano, ¡es masculino!
;-)

Reference: http://rodperoar.iespana.es/rodperoar/curiosidades.html

dawn45 (X)
Local time: 14:52
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maratón

Spanish translation: un/el maratón

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maratón

Spanish translation: un/el maratón

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language